Guarda su Altadefinizione. A look back through the BBC's archives at the work of an artist with whom nothing compares – the acclaimed, unique and always controversial Sinéad O'Connor